ANNEX I (Part-M)	ANNEXE I (PARTIE M)
SECTION A TECHNICAL REQUIREMENTS	SECTION A EXIGENCES TECHNIQUES
SUBPART C CONTINUING AIRWORTHINESS	SOUS-PARTIE C MAINTIEN DE LA NAVIGABILITÉ
M.A.301 Continuing airworthiness tasks	M.A.301 Tâches du maintien de la navigabilité
The aircraft continuing airworthiness and the serviceability of both operational and emergency equipment shall be ensured by:	Le maintien de la navigabilité d'un aéronef et le bon fonctionnement des équipements opérationnels et de secours doivent être assurés par:
1. the accomplishment of pre-flight inspections; (see AMC M.A.301-1)	1. l'exécution de visites pré-vol;
2. the rectification to an officially recognised standard of any defect and damage affecting safe operation taking into account, for all large aircraft or aircraft used for commercial air transport, the minimum equipment list and configuration deviation list if applicable to the aircraft type; (see AMC M.A.301-2)	2. la remise aux normes officiellement reconnues, de tout défaut ou dommage affectant la sécurité de l'exploitation, prenant en compte, pour tous les aéronefs lourds ou les aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial, la liste minimale d'équipement et la liste des dérogations de configuration dans la mesure où elles sont disponibles pour le type d'aéronef considéré;
3. the accomplishment of all maintenance, in accordance with the M.A.302 approved aircraft maintenance programme; (see AMC M.A.301-3) (see also App 1 to AMC M.A 302)	3. la réalisation de tout l'entretien, conformément au programme d'entretien d'aéronef agréé Partie-M.A.302;
4. for all large aircraft or aircraft used for commercial air transport the analysis of the effectiveness of the M.A.302 approved maintenance programme; (see AMC M.A.301-4)	4. l'analyse de l'efficacité du programme d'entretien agréé Partie-M.A.302 pour tous les aéronefs lourds ou les aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial;
5. the accomplishment of any applicable:	5. l'exécution de toute
(i) airworthiness directive,	i) consigne de navigabilité applicable;
(ii) operational directive with a continuing airworthiness impact,	ii) consigne opérationnelle applicable ayant une incidence sur le maintien de la navigabilité;
(iii) continued airworthiness requirement established by the Agency,	iii) exigence applicable relative au maintien de la navigabilité établie par l'Agence;
(iv) measures mandated by the competent authority in immediate reaction to a safety problem; (see AMC M.A.301-5)	iv) mesure applicable prescrite par l'autorité compétente en réaction immédiate à un problème de sécurité;
6. the accomplishment of modifications and repairs in accordance with M.A.304;	6. la réalisation des modifications et réparations conformément au M.A.304;
7. for non-mandatory modifications and/or inspections, for all large aircraft or aircraft used for commercial air transport the establishment of an embodiment policy; (see AMC M.A.301-7)	7. l'établissement d'une politique de mise en oeuvre des visites et/ou modifications non obligatoires, pour tous les aéronefs lourds ou les aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial.
8. maintenance check flights when necessary.	8. des vol de contrôle de maintenance si nécessaire.